Ranije u "Sirenama"... Preveo Remedy
Ta naftna kompanija, mapiraju
hiljade kvadratnih milja okeana.
Za to će biti potreni meseci.
Moramo ih hraniti, obući.
Želim svoj novac.
Sumnja se da si u srodstvu sa Pownallovima.
Oni su. Sa njima je. Onaj koji je ubio moga oca.
Hej! Dođi ovamo, kučkin sine!
Želiš ih ovde?!
Hej, Bene. Šta te je dovelo kod nas?
Komplikovana veza.
Šta ako ono što osećam prema tebi
nema nikakve veze sa pesmom?
Budi pažljiva, Marissa.
Ako se nešto neobično dogodi, nazovi me.
Poput čega?
Znaćeš kada se dogodi.
Bila je vođa.
A sada mora pitati Ryn za pomoć.
Snažnija sam od tebe.
Pre 100 miliona godina,
čitavo ovo mesto bilo je prekriveno vodom.
Pre 115 miliona godina.
Ko još broji?
Ko je odneo vodu?
Oh, ne. Niko. Niko, uh...
U pitanju je tektonsko pomeranje ploča.
Kada se Zemlja...
Ono što Ben želi da kaže je
da je vaš narod mogao živeti ovde
mnogo godina u prošlosti.
Hej.
Hej, hej, hej.
Pažljivo.
Otrovno je.
Otrov.
Šta je ovo?
Neke biljke su loše po vas.
Ovo vas može povrediti, u redu?
Opasno je.
Bol.
Ne diraj.
Ali neka su dobra.
U vodi koristimo biljke kako bi smo bili bolje.
Da, poput medicine.
Da.
Ja idem.
Zašto ste trčali kao pomahnitali?
Jeste li ludi? Mogao sam vas ubiti!
Ne!
Sranje.
- Preveo Remedy -
U vodi, povređeni smo.
Uvek.
Da, pa,
i dalje je rizično na kopnu.
Mogli bi povrediti nekoga.
Mogli bi te videti. - Ryn.
Tvoja koža.
Ne smem pokazati.
Ne želiš da vide da si slaba?
Da.
Boriće se.
Do kraja.
Kako bi postala vođa.
Nećemo dozvoliti ikome da te povredi.
Ben i Maddie se ne smeju boriti za mene.
Moraću uskoro da idem u vodu.
Šta je sa High Point Cove-om?
Izvukao sam izveštaj obalske straže.
Klesco proširuje mapiranje okeana,
bliže obali.
Sada je sve nedostupno.
Idem da jedem.
Imamo losion za hidrataciju u centru.
Moglo bi joj pomoći.
Da, to bi moglo upaliti.
Vraćam se za sat vremena.
I manje.
Pokušavaš nečega da se setiš?
Pokazao si mi ga na našem trećem izlasku.
Sećam se kao da je bilo...
pre 20 godina.
Hm.
Mislim da sam ga tada videla poslednji put.
Ben se stara o oružju od tada.
Nije mi bio potreban.
Zašto ti je sada potreban?
Na otpustu si.
Dokle god ste ti i Maddie u Bristol Cove-u,
na dužnosti sam.
Sa značkom ili bez nje.
Nadam se da te nisam probudila.
Da. Ne, to bi bila...
glavobolja.
Tražiš nešto?
Svoje ključeve.
Um... da nisu u torbi?
Naravno.
Kako li sam mogla zaboraviti?
Znaš, u 9 od 10 slučajeva
ključevi se nalaze u ženskoj torbi.
U redu, Šerloče.
Sada i kasnim i idiot sam.
Razumem te. Vratićeš se u normalu.
Ne mrdaj.
Šta je bilo?
Si videla to?
Dakle klovnovi, Lejdi Gaga
a sada i pacovi?
Imaš li još koju fobiju, Jerry?
Jesi li luda?!
Moglo bi postojati gnezdo!
Ne možeš ih samo ostaviti u skladištu.
Shvatiću šta ću sa njima.
Ti pozovi svog terapeuta.
Maddie.
Ne, ne, ne, sačekaj.
Čekaj.
Oficirko Staub.
Bene?
Da li je sve u redu?
Dobili smo poziv o nekima
koji su uništili mini market dole niz ulicu.
Clerk je rekao da su otišli sa Pownall Seafood kombijem.
Znaš li još nekoga ko takvo nešto vozi?
Moja je greška.
Popili smo mnogo, moji ortaci...
Ben, prodavac je rekao da je bilo i žena.
Pa... jeste.
Radili smo ono, znaš?
Poput zabave.
Koja još uvek traje, očigledno?
Mogu ja ovo.
Bili su previše pijani jutros
da se odvezu svojim kućama.
Zabava je gotova, Bene.
Ako bude još problema, vratiću se,
i prijatelji će morati da pođu samnom na razgovor u stanicu.
U redu, gospođo.
Hvala vam.
Moramo otići odavde.
Mogu li dobiti šejk i pecivo za poneti?
Želite li jače prženo? - Neka bude hrckavo.
Xander. Teška noć?
Da, trebala si...
Trebala si videti ostalu šestoricu.
Potukao se sa najboljim prijateljem.
Momci.
Ti i Ben ste se potukli na zabavi prošle noći?
Kakvoj zabavi?
U njegovoj porodičnoj brvnari.
Predpostavljam da ništa ne znaš
u vezi sa pumpom takođe?
Ne, ne. Nisam bio u toj brvnari,
već dugo vremena.
Nadam se da ćete ti i Ben rešiti stvar između sebe.
Mada nisam tako sigurna za njegove nove prijatelje.
Hvala. - Mm-hmm.
U početku nisam znala šta je.
Ja i dalje nisam siguran.
Došlo je do rođenja pečata pre mnogo godina.
Mora da su ovaj tenk koristili.
Šta je to?
Tenk. Napunićemo ga morskom vodom.
Ne možemo vas odvesti u okean,
ali možemo dovesti okean ovde.
Tako se bar nadamo.
Da li je ovde bezbedno?
Ovo je sve što imamo.
Ostaćemo.
Unutra.
Bezbedno ovde.
Nazad u šume.
Ne unutra.
Šume su opasne.
Otrovne.
Sada je čovek vođa.
Ne ti.
Šta se ovde do đavola dešava?
Opstanak jačeg.
Možda spojiti ih ovde zajedno
i nije tako dobra ideja.
Nemamo drugog izbora.
Možemo pronaći neko drugo mesto
jednom kada budem mogla da pristupim svom novcu.
Zašto ne možeš sada?
To moraš pitati svoju majku.
Ona te sputava?
Mislim da je vreme da probudimo medveda?
Da, vreme je.
Majko, novac je njen.
Ovo je između Helen, mene i tvog oca,
i nečuveno je da je o tome popričala sa tobom.
Nema ništa.
Nema nikoga, zato mi je rekla.
Hmm.
Šta je ovo?
Uradila sam DNK test na internetu.
Neverovatno je kako je to sada lako uraditi.
Helenin? - Mm-hmm.
Kako si uopšte...?
Uzela sam njenu šoljicu.
Sigurna sam da joj ne nedostaje.
Moramo verifikovati da li je od Pownallovih.
I misli šta hoćeš, ali ti rezultati
su potvrdili moje sumnje o njoj.
Nije od Pownallovih?
Na žalost, jeste.
Dobro, šta je onda ovo?
Rick Marzdan.
Ko je on?
Direktan Helenin potomak,
prema tom testu,
i živi na 10 minuta udaljenosti
u Bismark.
Helen je oduvek tvrdila da je
ona poslednja u svojoj lozi.
Helen je imala porodicu.
Moja predpostavka je da su se urotili zajedno
kako bi iscedili više novca od naše porodice.
Nema šanse da Helen zna za ovo.
Možda neću biti u mogućnosti
da krijem istinu od nje,
ali svakako joj neću ništa olakšati.
Dobro.
Bolesna je.
Kako bolesna?
Ima neizlečivu bolest.
Ne želi da niko zna za to,
ali očajnički joj je potreban taj novac
kako bi pokrila bolničke troškove.
Pa, ja...
Šteta.
Ja...
Moram se vratiti na posao.
Mogu li zadržati ovo?
Naravno.
Ukrala je iz mog smeća.
Elaine.
Ne može se kontrolisati kada
je u pitanju njega porodica.
Ironija je u tome,
da je ovo poklon.
Da, ona je obični Deda Mraz.
Bismark?
Manje od 10 milja odavde.
Svo ovo vreme.
Ako je prijavljen u kataster,
sigurno je u potrazi za svojom porodicom.
Znaš li gde radi?
Dale. - Hej.
Ovo je možda van granica normale,
ali potreban mi je tvoj savet.
Kako ti mogu pomoći?
Pronašla sam Bena Pownalla u porodičnoj brvnari.
Partijao je danima sa gomilom nepoznanika.
A ta cura,
osumnjičena u ubistvu Donnie Price,
ona koja poznaje Maddie?
I ona je bila tamo.
Koje je tvoje pitanje?
Pitala sam se da li postoji nešto
što mi nisi rekao do sada
što bi mi moglo pomoći da sklopim kockice?
Vratio sam svoju značku, Marissa,
i predao sam sve datoteke.
Ne kažem da je Maddie uključena,
ali ima meko srce,
i možda pomaže ovim ljudima.
Moja ćerka nije povezana sa gomilom nepoznanika.
U redu, trebala bih ti predati ovo.
Od države je.
Psiho analiza?
Da li je ovo neka šala?
Sutra u Sijetlu?
Ovo je... - Smešno,
i želim ti pomoći,
ali ako mi ne kažeš šta se dešava, onda ne mogu.
Dobro.
Za koliko će tenk biti spreman?
Problem je kako ga napuniti.
Potrebna nam je snažna pumpa
zbog načina na koji joj se pogoršava stanje.
Ako tenk nije spreman, moram se vratiti u vodu.
Ryn, nije bezbedno.
Kopno nije bezbedno.
Ako budem slaba, doćiće do borbe.
Pokušaće ubiti Ryn.
Proveriću hidrofon.
Možda se nešto promenilo.
Huh.
Ovo poseduje 110 konjih snaga,
i dovoljno je snažno da napuni tenk za manje od sat vremena.
Ako ga popravimo.
Za ovo će biti potrebno čudo.
Srećom, imamo selotejp traku.
Ovo nema nikakvog smisla. Psiho analiza?
Ispucano je par hitaca.
Brass je sve umešao i poslao kod psihijatra.
Pucao si 2008-e,
i tada nismo morali da prolazimo kroz ovakvo nešto.
Drugačija su vremena, dušo.
Ako je to potrebno kako bi prekinuli sa budalaštinama, onda...
Neću otići u Sijetl kako bi buljio u slike i pravdao se.
Ovde sam potrebniji.
Za šta?
Da štitim tebe i Maddie, već sam ti to rekao.
Da li je Maddie u nekakvom problemu?
Nije.
Gde ideš?
Odmah se vraćam.
Ne brini.
Dale, pričaj samnom.
Molim te, reci mi šta se dešava.
Želim ti pomoći.
Potreban mi je dan da rešim neke stvari.
Sve će biti u redu,
obećavam.
Šta misliš?
Kao da je prodavnica hardvera upravo povratila.
Budi malo optimista.
Ponovo tvoja majka?
Da.
Maggie, možda je nešto važno.
Majko, da li je sve u redu?
Tvoj otac, samo je otišao.
Ne želi da kaže gde ide,
i poneo je pištolj sa sobom.
Tata je odneo pištolj na čišćenje.
Nije, Maddie.
Njegov zamenik, Marissa, je bila ovde.
Rekla mi je da mora otići u Sijetl
na psihološku analizu.
Dobro?
Zabrinuta sam za njega.
Sigurna sam da je tata dobro. Uvek je.
Možeš mi reći ako nije u redu,
ili ako ti nisi dobro.
Majka sam ti.
Ako ja nisam? Šta je to...
Znam da oboje krijete nešto od mene.
Želim pomoći.
Tu sam za tebe, Mads.
Želim pomoći kako god mogu.
Vidi, ne mogu o tome sada preko telefona.
Već smo prošli ovakvo nešto. - Ne, Maddie!
Nisi deo ovoga! Mama, moraš odustati.
Moram ići. - Bože.
Dadiljaš roditeljima?
Da.
Ćao.
Ne znam.
Možda si bila u pravu.
Ovo mesto, kao da nešto nije u redu sa njim.
Možemo li se videti?
Ti.
Dobro?
Da.
U redu.
Naučiću te.
U redu je! U redu je!
Porodica!
Da li je sve u redu?
Marissa je svratila.
Imala je mnogo pitanja.
Sada je sve pod kontrolom.
Preko poruke sam te razumeo
da je ovo bolje mesto od brvnare.
Privremeno je.
Pričala sa mamom.
Rekla mi je za Sijetl.
Da li ti delujem ludo?
Naravno da ne,
ali ićićeš, zar ne? - Neću!
Tata, mogli bi ti dati otkaz.
Oduvek si govorio da je tvoj posao da zaštitiš ovaj grad.
Zar nije to najbolji način
ako odeš da povratiš svoju značku?
Šta ako se nešto dogodi dok me ne bude bilo?
Marissa bi te mogla pronaći ovde.
Bićemo veoma pažljivi.
Ali pre ili kasnije,
ponovo će nam biti potrebna tvoja pomoć, tata.
Prijavljuj se.
Svakih par sati, ili ostajem.
Naravno.
Dobro.
Spremni smo.
Hajde. To!
To!
Hej, hej.
U redu.
Dokle mora napuniti tenk?
Do kraja.
Bože, nadam se da će ovo upaliti.
Gde je Ryn?
Idem je pronaći.
Hej, mogu li ti pomoći?
Tražim Bena Pownalla.
Ja sam Ian Sutton, KFGT Vesti.
Da li si ti Ben?
Ovde sam zbog priče
o tim nasukanim kitovima od prošle nedelje.
Možda bi mi mogao dati neke informacije?
Nije pravo vreme.
Naravno, žao mi je.
Trebao sam vas prvo pozvati.
Možemo to odraditi veoma brzo.
Producent me gnjavi zbog ove priče.
Kao, životinjske tragedije uvek donose velike cifre.
Takav je svet u kojem živimo.
Dobro. Imamo na tone spasavanja.
Da li će to biti povezano sa kitovima?
Idem po neke stvari iz kola
pa ćemo nastaviti,
ali ako želiš da pođeš samnom...
Odgovara mi i tako.
Koja je trenutna teorija
šta je navelo kitove da se nasuku?
Nije teorija u pitanju.
Klesco naftna industrija je u potrazi za velikim novcem.
Rastrzaju naš ekosistem na komade.
Sranje. Jesi li siguran u vezi toga?
Samo potraži "sonične topove."
To će ti reći sve što ti bude trebalo.
Dobro je znati da nisu sve vesti lažne.
Jedan lik je pokušao da me ubedi
da su Bristol Cove sirene prave.
I sada imam kontakt u svome telefonu pod nazivom "Ludi Calvin."
Ne sudite čitavom gradu po jednoj osobi.
Poprilično sam siguran da nije samo on u pitanju.
Obično putuju u čoporu.
Ti slaba.
Postaješ čovek.
Ljudi ubijaju nas.
Neću biti čovek!
Oh, hej, Ryn.
Nisam znao da si ovde.
Izvinite. Mislim da su konačno ogladneli.
Ćao.
Uđi u vodu! Odmah!
Ryn!
Bene! Ne!
Bene! Ben, ne!
Ryn! - Bene!
Oh!
Bene!
Ryn, da li si dobro?
Nije Benova borba!
Moja borba!
Mogla si umreti tamo.
Onda umrem.
Ovo je naš način.
Ben ne može birati.
Umreće.
Ryn nam je rekla da nismo smeli da prekidamo borbu,
ali ti si svakako pokušao.
Da li si je opet čuo, njenu pesmu?
U svojoj glavi?
Moram malo da razbistrim um.
Zdravo.
Da li si ti Rick?
Zašto? Da nisi pajkan?
Ja sam Helen Hawkins.
Nikada se nismo upoznali,
i znam da će ti ovo zvučati pomalo ludo,
ali mislim da si me tražio.
Imate pogrešnog momka.
Napravila sam DNK analizu preko interneta.
Možda si i ti isto učinio?
Kada sam videla da si u potrazi za porodicom, morala sam doći.
To je bilo pre par godina.
Verovatno sam odradio taj test tada.
Da, i ja sam.
I eto nas...
Kao rođaci.
Moram ići unutra.
Navrati ponekad u moju radnju.
Helenini antikviteti u Bristol Cove-u.
Mogu ti reći više o svojoj porodici.
Pa...
našoj porodici.
Žao mi je.
Nije Benova greška.
Muči se.
Tvoja pesma mu je u glavi.
Pesma je otrov.
Kao biljka.
Definitivno nije otrov.
Možda će lekovi pomoći Benu.
Da ozdravi.
Poput naših biljaka.
Ne znam.
Ne razumem.
Možda to trebamo učiniti.
Da shvatimo šta to znači.
Reci nešto ovde.
Nešto u ovome.
Šta je ovo?
Koristićemo ga kako bi snimili tvoju pesmu.
A onda ćemo je uporediti sa drugim pesmama
drugih životinja iz okeana.
Ako pronađemo sličan zvuk,
možda shvatimo kako bi smo ga mogli blokirati.
Ben će biti dobro kada pevam?
Nećemo biti unutra.
Podesićemo ga da snima,
a potom ćemo napustiti sobu.
Ako odeš, kome da pevam?
Mašini. Ona snima zvuke.
Mogu pevati samo čoveku.
Maddie će biti bezbedna?
Od moje pesme?
Ovo će blokirati zvuke.
Jesi li spremna?
Maddie je u redu?
Maddie je...
dobro.
Kako se osećaš kada pevaš?
Osećam se dobro.
Kada pevam Benu...
Šta je bilo?
Potreban mi je.
Želim da pevam.
Možda ne bi smo mu trebali to reći.
Neka ostane tajna.
Između nas dve.
Bojiš se za njega.
Tajna.
Poput sestre.
Kako je umrla.
Krijem od sestrine ćerke.
Tako je.
Upravo tako.
Tako je najbolje, za Bena.
Hej.
Do đavola.
Hej. Košmar?
Da.
Možeš mi pričati o njemu, znaš.
Ne.
Da i ti imaš košmare o mome ocu? Nema šanse.
Ne, hvala.
Zašto mi nebi rekao više
o tome šta se dogodilo te večeri?
Možda će ti to pomoći.
Ne želiš biti u mojoj glavi, veruj mi.
Ne želim da budeš sam.
Znam da je bio nesrećan slučaj.
Da li si video kako se dogodilo?
Bio sam na 5m od njega.
Video si ga kako upada u okean?
Da.
Video sam.
Nije imao šanse.
A ja, samo sam...
ništa nisam uradio kako bi ga spasao.
Nije tvoja greška, Xandere.
Bio je nesrećan slučaj.
Nesreće se događaju.
Molim te, samo...
prestani izgovarati tu reč, u redu?
Koju?
U redu.
Nije bila prokleti nesrećni slučaj.
Tata mi je ubijen.
Od strane koga?
Nisam mu video lice.
Bilo je još brodova na moru te noći.
Možda se pojavio sa jednog od njih.
Da li je sve u redu?
Očitavanja nisu nalik ičemu što sam do sada čula.
Da li si čula išta?
Nisam, ali smo je snimili.
Sve u redu?
Da.
Maddie je rekla da je moja pesma
snimljena.
Nema potrebe više da pevam.
Vratiću se kod drugih.
Da spavam.
Hej, Ben je. Ostavite poruku.
Helen je.
Ne znam šta je promenilo mišljenje tvojoj majci,
ali upravo gledam u ček,
i pronašla sam Ricka Marzdana.
Sada moram shvatiti kako da mu kažem.
Do đavola!
- Preveo Remedy -